Kallódom, mint űzött állat.
Hol vagytok, fény, emberek?
Üldözők zúgnak mögöttem
és kiútra nem lelek.

Borisz Paszternak, a Doktor Zsivágó szerzője - Cultura.hu

Sötét erdő, komor tópart,
földre döntve szálfenyő.
Minden út elvágva innen.
Mindegy is már, bármi jő.

Mit követtem el, hogy érte
gonosztevő a nevem?
Az egész világ velem sír,
ha sírok szép földemen.

Szinte sírban, már de így is
hiszem, hogy jön még a kor
— győz a jó ügy, a gonoszság
és az aljasság lakol.

A hajtok gyűrűje szűkül,
s nem egyedül köröttem:
jobbkezem nincs többé vélem,
a barát, kit szerettem.

De torkomon hurokkal is
maradnék még örömmel,
legalább amíg jobbkezem
letörlené a könnyem.

Fordította: Sulyok Vince

Scroll to top