Si King
DALOK KÖNYVE
(részlet)
A FÉRJ MONDJA
"Tang" - verték a harci dobot,
minden férfi lándzsát fogott,
elsáncolták Cao városát
s hadunk délre masírozott.
Követtük Ce-csung herceget,
Csen-nel, Szung-gal megegyezett,
minket haza nem vezetett,
szívünk szorong, gondtól beteg.
Mig a földön megpihentünk,
lovainkat elvesztettük
s hogy utánuk kerekedtünk,
erdő mélyébe kerültünk.
A FELESÉG MONDJA
Külön vagyunk, élve, holtan,
pedig házastársad voltam.
Azért fogtam meg a kezed:
együtt öregedjem veled.
Távol vagy és távol maradsz,
messzeségből nem támogatsz,
a messzeség állt közibünk,
együtt tovább nem élhetünk.
KÁROLYI AMY FORDÍTÁSA