Gyávának bélyegzik politikánkat;
szerintük nem harci eszköz az ész;
köpnek az előrelátásra; az
ököl az istenük: a csöndes agynál
- mely megítéli, milyen alkalomra
hány kar küzdjön, s gondos megfigyeléssel
fölméri az ellenség erejét,
több nekik a kisujjuk. - „Ágyi munka!”
- mondják - „térképesdi! szaloncsata!”-
úgyhogy a faltörő kor, mert olyan
nagyokat lendül s oly szörnyűket üt,
különb a kéznél, mely gépét csinálta,
működését ész szerint vezetik.

 Shakespeare: Troilus és Cressida

Részlet Ulysses és Nestor a pártvillongások ellen című dialógusából
Fordította: Szabó Lőrinc
(Örök barátaink II., Osiris Kiadó, Budapest, 2002)