Fortinbras gyászbeszéde

^{Végre magunk vagyunk Herceg beszélhetünk mint férfi a férfival}

^{noha te a lépcsőt borítod s azt látod mit egy döglött hangya lát}

^{zúzott sugarú fekete napot}

^{Sose gondolhattam a két kezedre nevetés nélkül}

^{s most hogy itt hevernek a kövön mint letört fészkek}

^{épp oly fegyvertelenek mint annak előtte Ez a vég}

^{Külön hever a kéz külön a kard külön a fő}

^{és a lovagi láb puha topánban}

^{Katonai végtisztességet kapsz bár nem érdemelted ki}

^{ezt az egy szertartást ismerem valamelyest}

^{Se gyertya se siratóének csak lőpor s dörej jut neked}

^{kövezeten vonszolt szemfedő sisakok szöges csizmák}

^{tüzér-fogat s dobok dobok Nincs ennél semmi szebb}

^{főpróbát tartok a hatalom átvételére}

^{torkon kell ragadni a várost s megrázni egy kicsit}

^{Mindenképp el kellett veszned Herceg nem e világra való voltál}

^{kristály eszmékben hittél nem az emberi agyagban}

^{örökké görcs gyötört mintegy álomban ábrándképekre halásztál}

^{mohón nyeldekelted a levegőt s tüstént ki is öklendted}

^{még lélegzeni azt se tudtál emberi módon}

^{Most béke a részed Herceg eljátszottad szerepedet}

^{béke a részed A többi nem néma csend hanem az én jussom}

^{te a könnyebb részt választottad a tőrt a vakítót}

^{de mit számít hősi halál az örök virrasztáshoz mérve}

^{hideg jogarral a kézben szembenézni}

^{magasított széken a hangyabollyal s az ingaóra számlapjával}

^{Ég veled Herceg vár rám egy csatornázási terv}

^{s egy rendelet lotyókról és koldusokról}

^{ki kellene dolgoznom már egy jobb börtönrendszert is}

^{mert ahogy helyesen mondottad Dánia börtön}

^{Teendőim után látok Ma éjszaka csillag születik}

^{Hamlet nevű Mi nem találkozunk többé soha}

^{az én történetemből nem írnak tragédiát}

^{Nem adatott meg köszöntenünk egymást sem elbúcsúznunk szigeteken élünk}

^{s ez a víz ez a beszéd köztünk Herceg mire jó? mire jó?}

^{Fordította: Rába György}