Mi spanyolok, afrikaiak, főniciaiak, karthagóiak
rómaiak, arabok, pisaiak, bizánciak vagyunk.

Mi vagyunk az aranysárga rekettye mely úgy omlik
alá a sziklás ösvényeken mint égő nagy lámpák.1

Deledda, Grazia portréja


Mi vagyunk a vad magány, a határtalan és mélységes csend,
az ég ragyogása, a szuhar fehér virága.

Mi vagyunk a megszakítás nélküli masztix cserjék birodalma,
az ősi gránitokon végigcsordogáló hullámok,
a vadrózsák,
a szél, a tenger végtelensége.

Mi vagyunk a hosszú hallgatások ősi földje,
a tágas és tiszta látóhatároké, a komor növényeké,
a nap és a bosszú által kiégett hegyeké.

Mi szárdok vagyunk.

Fordította: Cikos Ibolja

1 Nóbel-díjas szárd írónő.