Mikor az öregek
nem tudnak aludni, intő
jele ez a halál közeledtének:
bizonyíték, hogy már nem jól
működik a létfontosságú szerkezet.

Magányosan,
a szembeni
öreg ház tetején,
egy kémény karikákban
árasztja
könnyed füstjét
a nedves és fakó
hajnalon.
Egy kedves öreg
lakik ott szemben
ki talán éppen
kávét főz a konyhában.

(Közel
a halál azoknak
akik nem tudnak aludni.)

Luigi Pirandello 1932.jpg

Tűz fölé hajolva,
fújja azt erősen az öregember;
majd előkészíti
a szokásos
fehér csészét: három
kockacukrot, mert néki
mindig keserű a kávé.
Szikrákat vet a tűz.

(Kedves öreg
te talán nem vársz engem.
De nemsokára mégis
velem fogsz jönni.)

A lapos árnyék
még alszik a tágas téren;
néhány sötétlő
koránkelő
halad át rajta.
Egypár lankadó csillag
még kacsintgat az égen.
Közelről és távolról,
kakasok üdvözlik
az új sápadt
hajnalt: Nicsak, az erkély
ablaka mögött,
a jóságos öreg,
lassan óvatosan,
éppen most
kortyolgatja a forró kávét.
Belefúj mielőtt
hörpintene: szemeit becsukja:
ki tudja mire emlékezik!
Talán a ma éjszakai
ostoba álmokra.

A távoli
fehér sírokból
sok
galamb jött.
Csoportosan.
A párna alól
egy kis kígyó kúszott elő,
szívén harapta,
anélkül,
hogy fájdalmat okozott volna.

Még egy, még egy korty,
öreg, ne törődj semmivel.
Miért tekintgetsz úgy magad körül?
Csend van. Üt az óra.
Öt óra van. Ki vár rád?
Már nappal van, látod? világos
nappal.
Idd csak meg a kávéd.

(Aztán kedves öreg,
nyugodj bele,
viszlek magammal.)

Fordította: Cikos Ibolja

 

Újdonságok

  • Mit látsz bennem?

    Először a fehér bot a széken,
    Az összetört poharak,
    Majd a soha többé ki nem nyitott könyvek,
    Az el nem húzható függönyök,
    Nos azok voltak,
    Melyek szembetűntek,
    Először,

    Szuhay-Havas Marianna portréja

    Bővebben ...  
  • Hologram

    Ami belénk mar vagy becézget,
    amit látni vélünk, töredéke
    a mindent átfogónak.
    Állandósága illúzió.

    Bővebben ...  
  • Az utolsó kávé

    Mikor az öregek
    nem tudnak aludni, intő
    jele ez a halál közeledtének:
    bizonyíték, hogy már nem jól
    működik a létfontosságú szerkezet.

    Magányosan,
    a szembeni
    öreg ház tetején,
    egy kémény karikákban
    árasztja
    könnyed füstjét
    a nedves és fakó
    hajnalon.
    Egy kedves öreg
    lakik ott szemben
    ki talán éppen
    kávét főz a konyhában.

    (Közel
    a halál azoknak
    akik nem tudnak aludni.)

    Luigi Pirandello 1932.jpg

    Bővebben ...  
  • Méhkirálynő

    Te vagy a teljes,
    a határtalan sík
    torkolatán az égi-fürt,
    a fölgyűlt éjszaka,
    a világító test az égbolton,
    a hideg fölöslegesség,
    az önmagába nyelt tömeg,
    álmok vére, füst-köntös
    a ruhátlan szövedék űr-dobbanásain,
    a feszítő kezdet,
    a nyitott szem mélye,

    Bővebben ...  
  • LESZÁLLTAM ANYÁM ÖLÉBŐL

    Egy sugallaté voltam…

    A nyáron kórházba kerültem egy kisebb operációval. De huszonnégy óra hosszat nem volt szabad megmozdulnom, és öt óráig teljesen érzéketlenül feküdtem (deréktól lefelé) a gerincembe nyomott injekciótól. Ezután elkezdődött a fájdalom a vágások helyén. Négy fájdalomcsillapító nem segített: csak az ötödiktől könnyebbültem meg. Ugyanúgy elnyelt a semmi, mint három éve, amikor eltört a felsőkarom. Megint közel kerültem a halál sötétségéhez, akárcsak 1986-ban: akkor szédüléssel ápoltak a Kútvölgyiben. A meszesedéstől támadt oxigénhiány okozhatta, hogy agyam egyensúlyszerve nem működött, s én úgy éreztem: tengelyem körül forgok; elöntött a verejték, hányingerem volt, és azt hittem, kínlódásomnak sose lesz vége.

    Bővebben ...  
Scroll to top